TINAOS EN ATALBÉITAR

“Intelijencia, dame el nombre exacto de las cosas”.
Juan Ramón Jiménez

Autor del articulo: Antonio Castellano para Casa Violeta.
El tinao es una solución arquitectónica característica del urbanismo tradicional y popular de
La Alpujarra, que crea espacios cubiertos de ámbito semiprivado o semipúblico, colocando sobre
la calle una estructura de vigas de troncos de árboles de la zona (castaño, almendro, morera)
en la que se superponen las alfajías o alfarjías 1* , que son listones de los mismos árboles, dispuestos
perpendicularmente sobre las vigas. Posteriormente, se cubre todo con materiales propios de la
zona: lajas de pizarra y launa 2* , que es una grava de piedra volcánica con una función impermeable
y de aislante térmico. Sobre los tinaos suele situarse una habitación o una terraza.

Etimológicamente, el término tinao procede del latín “tignatus”, a su vez proveniente del latín
“tignum”, que significa “madero”. La raíz indoeuropea original sería *(s)teg- con el significado de
“cubrir, proteger”. En griego clásico existe la palabra στέγος (stégos) para referirse al techo –el
stegosaurus, literalmente “lagarto con techo”, era un colosal dinosaurio herbívoro con grandes
placas en su espalda que recuerdan una techumbre-. En inglés tenemos la palabra stick con el
significado de “palo”. En ambos idiomas se ha mantenido la “s” líquida indoeuropea; en cambio se
ha perdido en el verbo latino tego, tegis, tegere, texi, tectum que significa “proteger, cubrir,
ocultar, defender”, de donde proceden vocablos como techo, techumbre, tégula, tegumento,
toga, tugurio, tejado, tejido, textil, textura y texto, por muy alejado que nos parezca de la idea
original del verbo latino: un texto no es más que un tejido, una trama, una urdimbre de palabras
entretejidas con sentido, que no es otra cosa que lo que pretende este artículo.

Existen en nuestra lengua palabras relacionadas con la voz tinao, tales como tinado, tinada,
tenada, tena, teinada o taina. Todas ellas comparten la idea de cubrir o proteger bajo techo de las
inclemencias meteorológicas, ya sea a los animales, ya sea a las personas.
Según la RAE, un tinado es un cobertizo de ganado. Una tinada es un montón de leña o bien
un cobertizo para tener recogidos los ganados. Una tenada es una construcción rústica en Castilla
que se usa para guardar el rebaño durante la noche. Una tena es un cobertizo. Teinada es una
palabra de poco uso equivalente a tinada, igualmente con el significado de cobertizo. En
Guadalajara, Segovia, Cuenca y Soria una taina es una construcción cuadrada o rectangular para
guardar el ganado, principalmente ovino. Su estructura incluye un corral unido a un cobertizo y, a
veces, una casilla de pastor. Su principal material es la piedra seca, en ocasiones reforzada con
mortero de yeso. Destacan las vigas de madera.

Existen diferentes tipos de tinaos. Por un lado están los de paso, en los que las vigas se
apoyan en casas a ambos lados de la calle creando un pasaje de carácter público y transitable. Por
otro lado están los tinaos bajo la estructura de una única vivienda: en tales casos suelen dar
al tinao, que funciona como zaguán o porche, los accesos a la propia vivienda, así como a la
cuadra y otras dependencias de la casa. Aunque el tinao está abierto al espacio público, aquí suele
tener un uso semiprivado. También están los tinaos adosados, dispuestos de forma paralela a la
fachada de la vivienda, apoyándose las vigas en la propia vivienda a modo de soportal, tratándose
de un espacio público de uso semiprivado y, normalmente, sobre ellos no se levanta habitación,
sino una especie de terraza abierta.

Casa Violeta fomenta la cultura y apoya a quienes desean crear y difundir conocimiento.

1* Alfarjía es una palabra procedente del árabe al-farxiya: cada uno de los maderos que se cruzan
con las vigas para formar los techos.
2* Launa proviene del latín lamina: arcilla magnesiana, de color gris, que forma con el agua una
pasta homogénea e impermeable empleada para cubrir techos y azoteas.